Saif al-Islam Gaddafi’s assassination has deepened Libya’s turmoil, with rivals at home and possible foreign actors seen as beneficiaries of removing a powerful political symbol from a fragile landscape.